第240章 自由小诗（2 / 2）

所以，你的这首诗中文原版是什么？”安德烈不以为然地问道，这个华夏小神童确实出人意料，如果刚才他不露一手，恐怕日后真要被他骑到脖子上了。

许乐看了安德烈一眼，低头谦虚道：“我写的原版，可没有安德烈老师你的中文运用的出色。”

安德烈很满意许乐这个反应，拍了拍许乐的肩膀：“行了，你英文写作水平确实很不错，你就代表我们班去参加‘加州校园写作赛’吧……反正也只是一个网络投票比赛。”

这时，下课铃“铃铃”地响了起来，安德烈宣布道：“那就到这里吧，下课吧~”

这开学第一节课终于结束，许乐也松了一口气，边擦手心，边正准备离开讲台呢，安德烈却是目光如炬，一把把许乐的右手拉了过来，他早就观察到了，刚才许乐拿粉笔写黑板时，时不时的偷偷瞄手心，刚才的匈牙利文是用手机翻译弄出的作弊吧？

可安德烈瞟了一眼，却看到许乐手心只有几句中文句子：

“生命诚可贵，

爱情价更高，

若为自由故，

两者皆可抛。”（这是许乐写出，以便让系统翻译成英文原文）

安德烈看得眼睛都瞪圆……这……竟然把一首匈牙利文诗，翻译成了中文诗词的五言绝句，简练精干，比他刚才朗诵地不知道好多少倍！？

许乐无奈笑了笑：“安德烈老师，你要抓住我的手到什么时候？”这首裴多菲《自由与爱情》的中文翻译版本，是“左联五烈士”之一的殷夫翻译的，把英文诗翻译为了中国古诗韵律，比原版更加优美。

可老师你看归看，也别大庭广众之下，拉着我的小手不放啊，这样别人会误会的……

安德烈这才醒悟过来，有些尴尬地松开了许乐的手，暗中却想，都说这小神童是个骗子，可刚才那首自由诗在匈，英，中三语间游刃有余的翻译，这小孩竟然驾驭得如此轻松自在，就算是当今世界文坛的大师，恐怕也没几个人有这本事吧？

想到这里，安德烈对许乐的态度顿时有了改观，对许乐干咳一声郑重道：

“等下我把我的邮箱地址传给你，这次的作文赛的征文是‘如果我竞选州长’……你对加州的情况可能不熟悉，我会把相关的资料传给你……”

“我能自己下载到。”许乐感谢了这位班主任的好意。

“得了~这里是灯塔，下载盗版书籍和资料是犯法的。”安德烈不屑地提醒他：“收起你华夏人那一套盗版论吧~”

“好吧。”许乐点点头，心里却是发着牢骚，什么盗版不盗版的，我是用系统直接查……盗也是盗原本世界的版……

等等……这是征文的题目是什么？“如果我竞选州长”……？现实政论性题目？